Знакомства
Дневники
Войти
Регистрация
Хочу сюда
Женя
, 26 лет
Рязань
Al
, 38 лет
Москва
Весёлую, симпатичную девушку
Константин
, 55 лет
Владивосток
Ищу небольшого роста темпераментную жену!!! Буду носить на руках!
Татьяна
, 49 лет
Москва
Екатерина
, 46 лет
Москва
Денис
, 26 лет
Ростов-на-Дону
Оксана
, 41 год
Москва
Ищу мужчину 35 - 45 лет для серьезных отношений. Потерялась любовь!)
Дима
, 39 лет
Rīga
Митя
, 44 года
Москва
Владимир
, 20 лет
Усмань
Наверх
Войти на сайт
Войти
Забыли пароль?
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать
неправильно
.
Профиль
Фото
Дневник
Подписаться
Подписчики
SKORPION, 63 - Дневник
Все
цитаты
ШЕКСПИР СОНЕТы
Запись от 7 ноября 2008 18:05
Сонет 112 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Your love and pity doth th'impression fill Which vulgar scandal stamped upon my brow, For what care I who calls me well or ill, So you o'er-green my bad, my good allow? You are my all the world, and I must strive To know m...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 18:04
Сонет 112 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Бальзам мне на клейменое чело Твоя любовь и нежное участье. Кто б ни рядил меня в добро и зло, В твоей лишь похвале взыскую счастья. Ты для меня весь мир! Главу склоня, Стыдить и славить наделяю правом. Я мертв для всех, мертвы все ...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 18:01
Сонет 113 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Since I left you, mine eye is in my mind, And that which governs me to go about Doth part his function, and is partly blind, Seems seeing, but effectually is out; For it no form delivers to the heart Of bird, of flow'r, or...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 17:58
Сонет 113 ---------- Перевод Р. Бадыгова ---------- Расстались мы - мой взор в воображенье, А тот, которым видеть суждено, Весь обращен во внутреннее зренье - Как будто видит, но ослеп давно: Ни птиц и ни цветов не различает, Все исказилось - форма и размер, И с ним душа никак не разде...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 17:57
Сонет 114 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Or whether doth my mind being crowned with you Drink-up the monarch's plague, this flattery? Or whether shall I say mine eye saith true, And that your love taught it this alchemy, To make of monsters, and things indigest. ...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 17:56
Сонет 114 ---------- Перевод Р. Бадыгова ---------- Тобою лишь мой разум очарован И лесть - монархов бич - испил до дна. А взор ослеп, как будто околдован, Любовь твоя - алхимия одна, Что в нежных херувимов обращает Ужасных чудищ, многоглавых змей, Добро и зло безжалостно мешает И губ...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 17:55
Сонет 115 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Those lines that I before have writ do lie, Even those that said I could not love you dearer; Yet then my judgment knew no reason why My most full flame should afterwards burn clearer. But reckoning Time, whose millioned ac...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 17:54
Сонет 115 ---------- Перевод Р. Бадыгова ---------- Те строки, что писал я прежде, лгут, Когда твердят: нельзя любить сильнее. Не знает разум ни границ, ни пут, Огонь в душе горит еще яснее. Любви ли клятвы, царский ли указ - Ничто на свете не избегнет тлена. Прекраснейшим намереньям в...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 12:44
Сонет 116 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Let me not to the marriage of true minds Admit impediments; love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove. О no, it is an ever-fixed mark That looks on tempests and is never ...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 12:43
Сонет 116 ---------- Перевод С.И. Турухтанова ---------- Не может быть союзу душ препятствий. Одно прощу: любовью не зови То чувство, что способно изменяться, Когда твой друг устанет от любви. Любовь - как навигационный знак, Недвижна под порывом урагана, Ее квадрантом ищет каждый ба...
0
Цитировать
...
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
...
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.
Ok
Подробнее