Знакомства
Дневники
Войти
Регистрация
Хочу сюда
Борис
, 58 лет
Саратов
Женя
, 26 лет
Рязань
Al
, 38 лет
Москва
Весёлую, симпатичную девушку
Константин
, 55 лет
Владивосток
Ищу небольшого роста темпераментную жену!!! Буду носить на руках!
Татьяна
, 49 лет
Москва
Екатерина
, 46 лет
Москва
Денис
, 26 лет
Ростов-на-Дону
Оксана
, 41 год
Москва
Ищу мужчину 35 - 45 лет для серьезных отношений. Потерялась любовь!)
Дима
, 39 лет
Rīga
Митя
, 44 года
Москва
Наверх
Войти на сайт
Войти
Забыли пароль?
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать
неправильно
.
Профиль
Фото
Дневник
Подписаться
Подписчики
SKORPION, 63 - Дневник
Все
цитаты
ШЕКСПИР СОНЕТы
Запись от 7 ноября 2008 11:06
Сонет 126 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Прекрасный мальчик, над твоей красой Не властно Время со своей косой. Все любящие вянут, только ты Все хорошеешь в блеске красоты. Пока еще Природа держит меч И может красоту твою сберечь, Дабы поток минут переломить И красотою...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 10:55
Сонет 127 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- In the old age black was not counted fair, Or if it were it bore not beauty's name; But now is black beauty's successive heir, And beauty slandered with a bastard shame: For since each hand hath put on Nature's power, Fair...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 10:54
Сонет 127 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Издревле черный цвет был не в цене, Не признавали красоты за черным, Но ныне черный преуспел вполне, А красота живет с пятном позорным, Поскольку всякий на лицо свое Кладет прикрасы вопреки природе, - Нет имени и чести у нее, И кра...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 10:52
Сонет 128 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- How oft, when thou, my music, music play'st, Upon that blessed wood whose motion sounds With thy sweet fingers, when thou gently sway'st The wiry concord that mine ear confounds, Do I envy those jacks that nimble leap To k...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 10:51
Сонет 128 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Ты пальчиками, музыка моя, По клавишам счастливым пробегая, Слух услаждаешь, музыку лия, Гармонию блаженства исторгая. О клавиши! Завидую я им - Благословенны, пальчики целуя. Такую милость бы губам моим, Но рядышком в смущении сто...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 10:42
Сонет 129 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Th'expense of spirit in a waste of shame Is lust in action, and till action, lust Is perjured, murd'rous, bloody, full of blame, Savage, extreme, rude, cruel, not to trust, Enjoyed no sooner but despised straight, Past rea...
2
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 10:42
Сонет 129 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Равно растрата духа и стыда - Вот любострастье в действии: огромно, Убийственно, исполнено вреда, Жестоко, дико, грубо, вероломно. Неистова охота у него И ядовиты сладкие приманки, Но после утоленья своего Его презренны жалкие оста...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 10:41
Сонет 130 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- My mistress' eyes are nothing like the sun; Coral is far more red than her lips' red; If snow be white; why then her breasts are dun; If hairs be wires, black wires grow on her head. I have seen roses damasked, red and whit...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 10:40
Сонет 130 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Ее глаза на солнце не похожи, Коралл намного губ ее красней, И не белее снега смуглость кожи, И волосы как смоль черны у ней, И щеки далеко не так богаты, Как роз дамасских бело-алый куст, И я послаще знаю ароматы, Чем запах, что с...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 10:30
Сонет 131 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Thou art as tyrannous, so as thou art, As those whose beauties proudly make them cruel; For well thou know'st to my dear doting heart Thou art the fairest and most precious jewel. Yet, in good faith, some say that thee beho...
0
Цитировать
...
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
...
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.
Ok
Подробнее