Знакомства
Дневники
Войти
Регистрация
Хочу сюда
Борис
, 58 лет
Саратов
Женя
, 26 лет
Рязань
Al
, 38 лет
Москва
Весёлую, симпатичную девушку
Константин
, 55 лет
Владивосток
Ищу небольшого роста темпераментную жену!!! Буду носить на руках!
Татьяна
, 49 лет
Москва
Екатерина
, 46 лет
Москва
Денис
, 26 лет
Ростов-на-Дону
Оксана
, 41 год
Москва
Ищу мужчину 35 - 45 лет для серьезных отношений. Потерялась любовь!)
Дима
, 39 лет
Rīga
Митя
, 44 года
Москва
Наверх
Войти на сайт
Войти
Забыли пароль?
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать
неправильно
.
Профиль
Фото
Дневник
Подписаться
Подписчики
SKORPION, 63 - Дневник
Все
цитаты
ШЕКСПИР СОНЕТы
Запись от 7 ноября 2008 12:42
Сонет 116 ---------- Перевод М. Чайковского ---------- Не допускаю я преград слиянью Двух верных душ! Любовь не есть любовь Когда она при каждом колебанье То исчезает, то приходит вновь. О нет! Она незыблемый маяк, Навстречу бурь глядящий горделиво, Она звезда и моряку сквозь мрак Б...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 12:39
Сонет 117 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Accuse me thus: that I have scanted all Wherein I should your great deserts repay, Forgot upon your dearest love to call, Whereto all bonds do tie me day by day; That I have frequent been with unknown minds And given to ...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 12:39
Сонет 117 ---------- Перевод Андрея Кузнецова ---------- Суди меня! Я оценить не мог Даров любви твоей в день изо дня, Минут свиданий кратких не берег, Ты обвини и осуди меня За то, что отводил свои глаза, Попав нежданно в плен к твоим глазам, И, наполняя ветром паруса, Спешил к привы...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 11:56
Сонет 118 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Like as to make our appetites more keen With eager compounds we our palate urge, As to prevent our maladies unseen We sicken to shun sickness when we purge: Even so, being full of your ne'er-cloying sweetness, To bitter sa...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 11:55
Сонет 118 ---------- Перевод Андрея Кузнецова ---------- Мы возбуждаем аппетит сильней, Добавив в блюда специй остроту, Мы, чтоб болезни вылечить скорей, Лекарством вызываем дурноту, Так, избалован сладостью твоею, Я горечь добавлял в свое питанье, Искал болезнь и упивался ею, И вдруг...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 11:52
Сонет 119 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- What potions have I drank of Siren tears, Distilled from limbecks foul as hell within, Applying fears to hopes, and hopes to fears, Still losing when I saw myself to win! What wretched errors hath my heart committed, Whils...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 11:51
Сонет 119 ---------- Перевод Андрея Кузнецова ---------- Я зельем пьян на колдовских слезах, Очищенных от темной грязи ада; Надежду к страху слал, к надежде страх И крах терпел, когда ждала награда. О, как грешна была моя душа, Пока все мысли не сошлись в порядке, Как, выкатив глаза, е...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 11:43
Сонет 120 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- That you were once unkind befriends me now, And for that sorrow which I then did feel Needs must I under my transgression bow, Unless my nerves were brass or hammered steel. For if you were by my unkindness shaken As I by ...
0
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 11:42
Сонет 120 ---------- Перевод Андрея Кузнецова ---------- В своей жестокости ко мне, не скрою, Да, ты права. Почувствовав печаль, Сгибаюсь я в грехах перед тобою, Ведь нервы - не откованная сталь. И если было дьявольское время, Когда тебе обиды наносил, В мучениях несу проступков бремя ...
1
Цитировать
Запись от 7 ноября 2008 11:34
{* Общее содержание сонета не вызывает сомнений: это отповедь неким лицам, действительным или воображаемым, осуждавшим поэта за безнравственный образ жизни. Однако при этом остается много неясного в истолковании отдельных слов и фраз; так, можно по-разному понять, что з...
0
Цитировать
...
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
...
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.
Ok
Подробнее