Знакомства
Дневники
Войти
Регистрация
Хочу сюда
Al
, 38 лет
Москва
Весёлую, симпатичную девушку
Константин
, 55 лет
Владивосток
Ищу небольшого роста темпераментную жену!!! Буду носить на руках!
Татьяна
, 49 лет
Москва
Екатерина
, 46 лет
Москва
Денис
, 26 лет
Ростов-на-Дону
Оксана
, 41 год
Москва
Ищу мужчину 35 - 45 лет для серьезных отношений. Потерялась любовь!)
Дима
, 39 лет
Rīga
Митя
, 44 года
Москва
Владимир
, 20 лет
Усмань
Александр
, 58 лет
Москва
Наверх
Войти на сайт
Войти
Забыли пароль?
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать
неправильно
.
Профиль
Фото
Дневник
Подписаться
Подписчики
SKORPION, 63 - Дневник
Все
цитаты
ШЕКСПИР СОНЕТы
Запись от 6 ноября 2008 21:43
Сонет 141 ---------- Перевод С. Степанов ---------- В тебя нисколько не влюблен мой глаз - Твои изъяны спрятать невозможно, Однако зренье сердцу не указ - Оно в тебя влюбилось безнадежно. Речами не ласкаешь ты мой слух, Не знаю я твоих прикосновений, Ни вкус не услаждаешь мой, ни нюх...
0
Цитировать
Запись от 6 ноября 2008 21:37
Сонет 142 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Love is my sin, and thy dear virtue hate, Hate of my sin, grounded on sinful loving. О but with mine compare thou thine own state, And thou shalt find it merits not reproving, Or if it do, not from those lips of thine, Tha...
0
Цитировать
Запись от 6 ноября 2008 21:36
Сонет 142 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Любовь - мой грех, тебе претит она, В твоих глазах греховна и убога, Но ты сама не менее грешна, - И стоит ли меня судить так строго? И не твоим устам меня судить, Подложные скреплявшим документы Любви печатью алой, чтоб лишить Чуж...
0
Цитировать
Запись от 6 ноября 2008 21:00
Сонет 143 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Lo, as a careful housewife runs to catch One of her feathered creatures broke away, Sets down her babe and makes all swift dispatch In pursuit of the thing she would have stay, Whilst her neglected child holds her in chase,...
0
Цитировать
Запись от 6 ноября 2008 20:59
Сонет 143 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Равно как бережливая хозяйка, Что за сбежавшим гусаком бежит, Которого теперь поди поймай-ка, В то время как оставленным лежит Дитя ее, и тянет к ней ручонки, И плачет, и зовет назад ее, Забывшую о кинутом ребенке В погоне за сбежа...
0
Цитировать
Запись от 5 ноября 2008 18:26
Сонет 144 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Two loves I have, of comfort and despair, Which like two spirits do suggest me still: The better angel is a man right fair; The worser spirit a woman coloured ill. To win me soon to hell, my female evil Tempteth my better ...
0
Цитировать
Запись от 5 ноября 2008 18:25
Сонет 144 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Мне две любви даны к добру и к худу, Два ангела сведут меня с ума: Мужчина, светел облик чей повсюду, И женщина, чей облик всюду - тьма. Творя мне ад, мой жено-ангел черный Другого искушает красотой, Преследуя своей гоньбой позорной...
0
Цитировать
Запись от 5 ноября 2008 15:37
Сонет 145 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Those lips that Love's own hand did make Breathed forth the sound that said 'I nate' To me that languish'd for her sake; But when she saw my woeful state, Straight in her heart did mercy come, Chiding that tongue that ev...
0
Цитировать
Запись от 5 ноября 2008 15:36
Сонет 145 ---------- Перевод С. Степанов ---------- Уста воспетой мною в гимне, Которой я - вернейший Друг, "Я ненавижу" изрекли мне, Но, видя страшный мой испуг, На милость гнев они сменили И, сделав ласковою речь, Иное мне заговорили, Дабы от смерти уберечь: "Я н...
0
Цитировать
Запись от 5 ноября 2008 15:35
Сонет 146 ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- Poor soul, the centre of my sinful earth, [ ] {*} these rebel pow'rs that thee array, Why dost thou pine within and suffer dearth Painting thy outward walls so costly gay? Why so large cost, having so short a lease, Dost...
0
Цитировать
...
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
...
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.
Ok
Подробнее