Наверх
Светлана, 54 - 11 ноября 2010 11:34
Отредактировано:11.11.10 11:57
Звон минут всесильный
Вьет венок могильный
Из цветущих дней.
Все, что год из года
Создает природа,
Смерть возьмет у ней.
Вам, часы, от века
Время человека
Мерить в маете!
Осень - вслед за летом,
Вянет цвет за цветом,
Мы уже не те.
Если счастье наше
Пьем из полной чаши -
Ваш поспешен бег.
Если жить нет мочи -
Медлите, пророча
Нам печаль навек.
Смерч по вашей воле
Губит злаки в поле -
Голодай, бедняк!
Коль морские недра
Вздыбятся от ветра -
Вас клянет моряк.
Гибнущим в разврате
Ваш удар проклятье
Проремит, грозя.
Ни рабам, ни барам
Под таким ударом
Устоять нельзя.
Грех вины жестокой
До поры, до срока
В глуби сердца скрыт,
Но настанет время -
Ваш язык пред всеми
Тайну разгласит.
Вам присуща сила
Мертвых из могилы
В полночь поднимать,
Чтоб с лучом восхода
Гробовые своды
Скрыли их опять.
Звон монет всесильный
Вьет венок могильный
Из цветущих дней.
Нашей бренной плоти
Скоро час пробьете,
И простимся с ней.
Тот же звон над нами,
Но в могильной яме
Наш не внемлет слух.
Звук последний тает,
Он и обвенчает
Снова с телом дух.
Добавить комментарий
Комментарии: 2
Из чего ты, боже, вздумал наше сердце сотворить? -
Поначала хлынет счастье, чтобы сердце утомить,
И с неслыханною мощью черным жжет его огнем,
Но еще не гибнет сила в нем.
А потом приходят муки, лед и стужа без конца,
Но тоску одолевают наши стойкие сердца,
Окружают сердце тени многих горестных могил,
Все же сердце не теряет сил.
Но пройдут года, и сердце станет кладбищем навек,
Даже это переносит человек.
Вот еще доска, вот камень, и на камне имена
Тех, с кем я и пел и плакал, кем душа была полна,
Самых близких, без которых я не мог прожить и дня,
Тех, которые живыми остаются для меня.
Поначала хлынет счастье, чтобы сердце утомить,
И с неслыханною мощью черным жжет его огнем,
Но еще не гибнет сила в нем.
А потом приходят муки, лед и стужа без конца,
Но тоску одолевают наши стойкие сердца,
Окружают сердце тени многих горестных могил,
Все же сердце не теряет сил.
Но пройдут года, и сердце станет кладбищем навек,
Даже это переносит человек.
Вот еще доска, вот камень, и на камне имена
Тех, с кем я и пел и плакал, кем душа была полна,
Самых близких, без которых я не мог прожить и дня,
Тех, которые живыми остаются для меня.
Ставят памятники мертвым
Из гранита, из металла,
Чтобы память дольше длилась,
Чтоб могила не пропала.
Люди к этому привыкли,
Я людей не осуждаю,
Только я своих усопших
В сердце верном воскрешаю.
Там могила, но над нею
Возвожу я милым храмы...
Там могила, но над нею
Чистой скорби фимиамы.
Я умру и боль погаснет,
Но над прахом плющ зеленый
Будет жить, быть может, дольше,
Чем надгробный крест с иконой.
Переводы Ахматовой из сербской поэзии.
Из гранита, из металла,
Чтобы память дольше длилась,
Чтоб могила не пропала.
Люди к этому привыкли,
Я людей не осуждаю,
Только я своих усопших
В сердце верном воскрешаю.
Там могила, но над нею
Возвожу я милым храмы...
Там могила, но над нею
Чистой скорби фимиамы.
Я умру и боль погаснет,
Но над прахом плющ зеленый
Будет жить, быть может, дольше,
Чем надгробный крест с иконой.
Переводы Ахматовой из сербской поэзии.