kiss you, 51 - 4 февраля 2010 15:34

вчера на мероприятии, проходившем при участии филологов школ Киева и области,
совершенно случайно, открыв одну из книг, узнала, что
"головоломка" по-украински будет - "ломиголівка"


* честно говорю - я очень смеялась
о пошлых ассоциациях умолчу, ибо барышня ж все-таки
а вот - вполне приличная ассоциация даже для барышни -
"ломиголівонька" - синонім слова "бодун"
ибо ж тогда головушка именно "голівонька" :bonny:

так вот, вчера семейным советом так и постановили - если что
/не дай Бог, конечно.. или пусть уже дает.. давно ж не было/
не будем больше говорить "у меня бодун", а будем говорить -
"не чіпайте мене, в мене ломиголівонька" :(

:) :) :)

• 
• 
•