Sami_s_usami, 55 - 28 апреля 2009 12:37

" Вот тут на соседней ветке...обсуждается где какие имеются русские продукты за пределами России. И я в связи с этим могу сказать, что у нас во всемирной столице киноиндустрии русские магазины завалены и селедкой, и черным хлебом, и икрой, и соленьями-копченьями, и т.п. Единственно, чего точно нет, так это кумыса. А недавно один производитель газированных напитков из славного города Киева решил отвоевать рынок у Пепси и Кока-Колы и выбросил в продажу в русских магазинах известный с советских времен напиток "Дюшес". Причем, для американского потребителя название было предусмотрительно переведено на английски.
Однако неожиданно затея потерпела фиаско из-за досадного совпадения. Выяснилось, что DOUCHE - по-английски значит приспособление, процесс и/или вода для гигиенического подмывания женщин. А окончание S просто обозначает множественное число. И, причем, как назло, цвет напитка тоже придает нежелательные ассоциации. Но разве ж можно было такое невезение предугадать?" :cray: :drunk: :poppet:

• 
• 
•