Наверх

Войти на сайт

Регистрация на сайте

Зарегистрироваться

На сайте недоступна
регистрация через Google

В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать неправильно.

« Вернуться в дневник

Татьяна, 65 - 14 февраля 2009 10:15

Все

[SIZE=+1][COLOR=darkblue][I][B]“Женщина произошла из ребра мужчины. Не из ноги, чтобы быть униженной. Не из головы, чтобы превосходить. Но из бока, чтобы быть бок о бок с ним, чтобы быть равной с ним… Из под руки, чтобы быть защищенной… И со стороны сердца, чтобы быть любимой”.
Бл.Августин
[/B][/I][/COLOR][/SIZE]

Добавить комментарий Комментарии: 1

Алексей , 68 лет14 февраля 2009 23:56

Ответить

[COLOR=blue][I]Здравствуите, Татьяна![/I][/COLOR]
Я читал, что "[U]сотворил из ребра[/U]" - [B]неточность перевода[/B], как и фраза "легче верблюду проити через игольное ушко, чем богатому в царствие небесное". - Библию сто раз переводили: с древнеевреиского на греческии, с греческого на древлеславянскии, а потОм на русскии. В оригигинале фраза звучит примерно так: "Сотворил из праха земного". Кажется, так.