SKORPION, 63 - 10 ноября 2008 15:01

Сонет 65

----------
Перевод Р. Бадыгова
----------

Не медь, не камень, не земля, не море -
Лишь смерть одна диктует свой закон.
Нежней цветка, в сраженье с этим горем
Как красота не сдастся ей в полон?
Зефира дуновением медовым
Снять вечности осаду не дано.
Слаб и утес пред Временем суровым,
Врата крушит железные оно.
Что предпринять? Сумею ли надежно
Я жемчуг мой от Времени сокрыть,
Чей скорый бег унять нам невозможно,
Чтоб красоты старенье отвратить.
Но чудо есть - при помощи чернил
Тебя в стихах навек я сохранил.


Сонет 65

----------
Перевод В. Орла
----------

И медь, и камень, и земля, и море
В печальной смерти обретут итог.
А красоте что делать в этом споре -
Безвредной и бессильной, как цветок?
Как продержаться золотому лету
В осаде надвигающихся дней?
Ведь даже скал несокрушимых нету,
А Время - стали кованой прочней.
Мне страшно. Значит, Время потеряло
Свой неразменный слиток золотой.
Кто Времени велит начать сначала?
Кто запретит торговлю красотой?
Никто. И вот на черные чернила
Моя любовь весь белый свет сменила.


Сонет 65

----------
Перевод Ф. Червинского
----------

Ни море, ни земля, ни камень и ни сталь
Не в силах отразить твои, о смерть, угрозы -
И красота ли их сильнее - красота ль,
Чья так же власть слаба, как ландыша и розы?

Как может устоять весенний ветерок
Пред гибельной волной слепого урагана?
Пожрет и сокрушит седых времен поток
И сумрачный гранит, и влагу океана.

Мучительная мысль! Бессилен человек
Спасти единый перл от вас, немые годы!
Какою силою остановить ваш бег?
Кто помешает вам губить красу природы?

На чудо лишь, мой друг, ничтожно их влиянье:
Чернила вечное дадут тебе сиянье.





Сонет 65

----------
Перевод Андрея Кузнецова
----------

Над медью, камнем, морем и землей -
Над всеми смерть безжалостно царит
И в гневном споре с нежной красотой
Я знаю, - красота не победит.
Как сохранить медовый аромат
В губительной осаде долгих лет,
Когда и стены скал не устоят,
А ржа от стали не оставит след?
О, горечь дум! Где способ сохранить
Красу твою у Времени в ларце?
Где та рука, что может возвратить
Ее назад в мучительном конце?
Я знаю - это чудо может быть.
Твой облик в черных строчках будет жить!


Сонет 65

----------
Перевод С. Степанов
----------

Когда гранит и медь, земля и море
Сдержать не могут мощные века,
Что делать красоте в подобном споре?
Как выстоять на стебельке цветка?

Куда тягаться дуновенью лета
С могучим вихрем беспощадных дней,
Когда скалу во прах стирают лета,
Которые железных врат сильней?

Подумать страшно! Неужели сможет
В ларец упрятать Время свой алмаз?
Кто поступи его предел положит?
Кто красоту от разграбленья спас?

Никто б твоей красы не сохранил,
И нет надежды - без моих чернил.


Сонет 65

----------
Перевод А.М. Финкеля
----------

Когда вода, земля, гранит и медь
Не устоят пред смертью неизбежной,
Как в битве с нею сможет уцелеть
Твоя краса - цветок бессильный, нежный?
Дыхание медовое весны
Как выдержит громящих дней осаду,
Когда и сталь и скалы сметены
Злым Временем, не знающим пощады?
Тревожно мне! Как времени алмаз
От времени упрятать покушенья?
Кто бег его удержит хоть на час
Иль воспретит сокровищ расхищенье?
Никто, никто! Но чудом сохранил
Твой образ я во тьме моих чернил.


Сонет 65

----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------

Уж если медь, гранит, земля и море
Не устоят, когда придет им срок,
Как может уцелеть, со смертью споря,
Краса твоя - беспомощный цветок?

Как сохранить дыханье розы алой,
Когда осада тяжкая времен
Незыблемые сокрушает скалы
И рушит бронзу статуй и колонн?

О горькое раздумье!.. Где, какое
Для красоты убежище найти?
Как, маятник остановив рукою,
Цвет времени от времени спасти?..

Надежды нет. Но светлый облик милый
Спасут, быть может, черные чернила!

• 
• 
•