Nini, 36 - 5 апреля 2008 00:39

[B][COLOR=darkblue][SIZE=+2]ЛЮБИМЫЙ АНГЛИЙСКИЙ [/SIZE][/COLOR][/B] :D :D :D


Переводим текст про Ямайку.
Читаю и натыкаюсь на фразу "Smoked Fish".
Думаю: "ed" - прошедшее время, "smoke" - курить, "fish" - рыба.
Перевожу "укуренная рыба"!
Аудитория взрывается истерическим смехом, пара сорвана.
Как оказалось позже, "Smoked Fish" - это копченая рыба!

• 
• 
•