Andrew, 52 - 27 марта 2013 22:16

Порой новостная лента выдает такие фразы, что твой мозг о них спотыкается, и их надо прочесть несколько раз, прежде чем поймешь, почему так. Ну, например, читаю:"Жительницу Зимбабве загрызли львы во время интимной близости с ее молодым человеком, сообщает Telegraph".

Чувствую, что-то не так. Львы загрызли во время чего? Кого с кем? Перечитываю - "загрызли львы во время интимной близости с ее молодым человеком". Опаньки! Так вот кто с кем был в близости! :D

Я недавно запостил статью о катастрофе по имени девочка. Мне кажется, что это она и есть. :D Да, так перевести надо суметь! :D